ISTQB Foundation Level

ISTQB Nivel básico versión 2018

Análisis de impacto

Valoración del cambio en las capas de documentación de desarrollo, documentación de pruebas y componentes, con el objeto de implementar un cambio dado en requisitos especificados.

impact analysis: The identification of all work products affected by a change, including an estimate of the resources needed to accomplish the change.

Análisis de prueba

Proceso o actividades que identifican las condiciones de prueba mediante el análisis de la base de prueba

Revisar: término ausente en la traducción al castellano

test analysis: the activity that identifies test conditions by analyzing the test basis.


Análisis de valores frontera

Técnica de diseño de pruebas de caja negra en la cual los casos de prueba son diseñados basándose en los valores límite. Véase también valor límite.

Denominado anteriormente como: análisis de valores límite

boundary value analysis: A black-box test technique in which test cases are designed based on boundary values.
See Also: boundary value


Aseguramiento de la calidad

Parte de la gestión de calidad orientada a proporcionar confianza en que los requisitos serán cumplidos. [ISO 9000]

quality assurance (QA): Activities focused on providing confidence that quality requirements will be fulfilled.

Automatización de la prueba

Uso de software para realizar o apoyar las actividades de pruebas, por ejemplo gestión de pruebas, diseño de pruebas, ejecución de pruebas y comprobación de resultados.

test automation: The use of software to perform or support test activities.


Base de prueba

Todos los documentos de donde los requisitos de un componente o sistema pueden ser inferidos. La documentación en la que se basan los casos de prueba. Si un documento puede ser modificado sólo por medio de un procedimiento de cambio formal, entonces la base de las pruebas se denomina base de prueba congelada. [Según TMap]

test basis: The body of knowledge used as the basis for test analysis and design.


Calendario de ejecución de prueba

Planificación para la ejecución de procedimientos de prueba. Los procedimientos de prueba están incluidos en el calendario de ejecución de pruebas en su contexto y en el orden en el cual deben ser ejecutados.

test execution schedule: A schedule for the execution of test suites within a test cycle


Calidad

Grado en el cual un componente, sistema o proceso satisface requisitos especificados y/o necesidades y expectativas del usuario/cliente. [Según IEEE 610]

quality: The degree to which a component or system satisfies the stated and implied needs of its various stakeholders.

Caso de prueba

Conjunto de valores de entrada, precondiciones de ejecución, resultados esperados y postcondiciones de ejecución, desarrollado con un objetivo en particular o condición de prueba, tales como probar un determinado camino de ejecución o para verificar el cumplimiento de un requisito determinado. [Según IEEE 610]

test case: A set of preconditions, inputs, actions (where applicable), expected results and postconditions, developed based on test conditions.


Causa raíz

Factor subyacente que ha causado una no conformidad y, posiblemente, debería ser eliminado de forma permanente mediante una mejora del proceso.

root cause: A source of a defect such that if it is removed, the occurrence of the defect type is decreased or removed.

Cierre de la prueba

Durante la fase de cierre de la prueba de un proceso de pruebas se recolectan los datos de aquellas actividades finalizadas con el objetivo de consolidar la experiencia, productos de soporte de pruebas, hechos y números. La fase de cierre de la prueba consiste en finalizar y archivar los productos de soporte de pruebas y evaluar el proceso de pruebas, incluyendo la preparación de un informe de evaluación de pruebas. Véase también proceso de pruebas.

test closure: During the test closure phase of a test process data is collected from completed activities to consolidate experience, testware, facts and numbers. The test closure phase consists of finalizing and archiving the testware and evaluating the test process, including preparation of a test evaluation report.


Cobertura

Grado, expresado como un porcentaje, en el que un elemento de cobertura especificado ha sido practicado por un juego de pruebas.

coverage: The degree to which specified coverage items have been determined or have been exercised by a test suite expressed as a percentage.
Synonyms: test coverage


Cobertura de decisión

Porcentaje de resultados de decisión que han sido practicados por un juego de pruebas. El 100% de cobertura de decisión implica tanto un 100% de cobertura de rama como un 100% de cobertura de sentencia.

decision coverage: The coverage of decision outcomes.

Cobertura de sentencia

Porcentaje de sentencias ejecutables que han sido practicadas por un juego de pruebas.

statement coverage: The coverage of executable statements.


Compleción de la prueba

La actividad que hace que el producto de prueba esté disponible para su uso posterior, deja los entornos de prueba en condiciones satisfactorias y comunica los resultados de las pruebas a las partes interesadas relevantes.

test completion: The activity that makes testware available for later use, leaves test environments in a satisfactory condition and communicates the results of testing to relevant stakeholders.

Condición de prueba

Elemento o evento de un componente o sistema que debería ser verificado por uno o más casos de prueba, por ejemplo una función, transacción, característicaatributo de calidad o elemento estructural.

test condition: A testable aspect of a component or system identified as a basis for testing.


Control de la prueba

Tarea de la gestión de pruebas que se encarga de desarrollar y aplicar un conjunto de acciones correctivas para poner el proyecto de pruebas en la dirección correcta cuando el seguimiento (monitorización) muestra una desviación con respecto a lo que se había planificado. Véase también gestión de pruebas.

test control: The activity that develops and applies corrective actions to get a test project on track when it deviates from what was planned.


Criterios de entrada

Conjunto de condiciones genéricas y específicas para permitir que un proceso prosiga con una tarea definida, por ejemplo la fase de pruebas. El objetivo de los criterios de entrada es evitar que una tarea comience, lo cual conllevaría un mayor esfuerzo que el necesario para eliminar los criterios de entrada fallidos. [Gilb y Graham]

entry criteria: The set of conditions for officially starting a defined task.
Synonyms: definition of ready (DoR)


Criterios de salida

Conjunto de condiciones genéricas y específicas, acordadas con los involucrados en el proyecto, para permitir que un proceso sea considerado concluido oficialmente. El propósito de los criterios de salida es evitar que una tarea se considere concluida cuando existen partes de la tarea pendientes que no hayan sido finalizadas. Los criterios de salida son utilizados para planificar cuándo parar las pruebas e informar sobre esto. [Según Gilb y de Graham]

exit criteria: The set of conditions for officially completing a defined task.
Synonyms: completion criteria , test completion criteria , definition of done (DoD)

Datos de prueba

Datos que existen (por ejemplo en una base de datos) antes de que una prueba sea ejecutada y que afectan o son afectados por el componente o sistema en pruebas.

test data: Data needed for test execution.


Defecto

Imperfección en un componente o sistema que puede causar que el componente o sistema falle en desempeñar las funciones requeridas, por ejemplo una sentencia o una definición de datos incorrectas. Si se localiza un defecto durante una ejecución puede causar un fallo en el componente o sistema.

defect: An imperfection or deficiency in a work product where it does not meet its requirements or specifications.
Synonyms: bug, fault


Depuración

Proceso de encontrar, analizar y eliminar las causas de los fallos en el software.

debugging: The process of finding, analyzing and removing the causes of failures in a component or system.


Diseño de la prueba

La actividad que deriva y especifica casos de prueba a partir de condiciones de prueba.

Véase especificación de diseño de pruebas.

test design: The activity that derives and specifies test cases from test conditions.


Ejecución de prueba

Proceso de practicar una prueba sobre el componente o sistema en pruebas, produciendo resultado(s) reales.

test execution: The activity that runs a test on a component or system producing actual results.


Enfoque de pruebas

Implementación de la estrategia de pruebas definida para un proyecto específico. En general ésta incluye las decisiones tomadas en función de los objetivos del proyecto (desde el punto de vista del proceso de pruebas) y la evaluación de riesgo llevada a cabo, puntos de entrada respecto del proceso de pruebas, las técnicas de diseño de pruebas a aplicar, criterios de salida y tipos de pruebas a ejecutar.

test approach: The implementation of the test strategy for a specific project.

Entorno de pruebas

Entorno que contiene hardware, instrumentación, simuladores, herramientas software y otros elementos de soporte necesarios para realizar una prueba. [Según IEEE 610]

test environment: An environment containing hardware, instrumentation, simulators, software tools, and other support elements needed to conduct a test.
Synonyms: test bed , test rig

Error

Acción humana que produce un resultado incorrecto. [Según IEEE 610].

Sinónimo: equivocación

error: A human action that produces an incorrect result.
Synonyms: mistake


Estimación de la prueba

Una aproximación relacionada con varios aspectos de las pruebas.

test estimation: An approximation related to various aspects of testing.

Estrategia de prueba

Descripción de alto nivel de los niveles de prueba a ser llevados a cabo y las pruebas dentro de estos niveles para una organización o programa (en uno o más proyectos).

test strategy: Documentation aligned with the test policy that describes the generic requirements for testing and details how to perform testing within an organization.
Synonyms: organizational test strategy


Fallo

Desviación del componente o del sistema respecto de prestación, servicio o resultado esperado. [Según Fenton]

failure: An event in which a component or system does not perform a required function within specified limits.

Gestión de defectos

Proceso de reconocimiento, investigación, actuación y disposición de defectos. Incluye el registro de defectos, su clasificación e identificación del impacto. [Según IEEE 1044]

defect management: The process of recognizing, recording, classifying, investigating, resolving and disposing of defects.


Gestión de la configuración

Disciplina que aplica dirección y supervisión técnica y administrativa a: identificar y documentar las características funcionales y físicas de un elemento de la configuración, controlar cambios de esas características, registrar e informar sobre el estado de la implementación y proceso de cambio, y verificar la conformidad con los requisitos especificados. [IEEE 610]

configuration management: A discipline applying technical and administrative direction and surveillance to identify and document the functional and physical characteristics of a configuration item, control changes to those characteristics, record and report change processing and implementation status, and verify that it complies with specified requirements.


Herramienta de ejecución de la prueba

Tipo de herramienta de pruebas que permite la ejecución de otro software empleando un script de pruebas automatizado, por ejemplo captura/reproducción. [Fewster and Graham]

test execution tool: A test tool that executes tests against a designated test item and evaluates the outcomes against expected results and postconditions.


Herramienta de ejecución de la prueba

Tipo de herramienta de pruebas que permite la ejecución de otro software empleando un script de pruebas automatizado, por ejemplo captura/reproducción. [Fewster and Graham]

test execution tool: A test tool that executes tests against a designated test item and evaluates the outcomes against expected results and postconditions.


Herramienta de prueba de rendimiento

Herramienta que da soporte a pruebas de rendimiento y que normalmente tiene dos prestaciones principales: generar carga y probar la medición de transacción. La generación de carga puede o bien simular múltiples usuarios o grandes volúmenes de datos de entrada. Durante la ejecución, se miden y registran tiempos de respuesta de transacciones seleccionadas. Las herramientas de pruebas de rendimiento normalmente proporcionan informes basados en los registros de las pruebas y gráficos de carga contra tiempos de respuesta.

performance testing tool: A test tool that generates load for a designated test item and that measures and records its performance during test execution.

Implementación de prueba

Proceso de desarrollar y priorizar procedimientos de prueba, crear datos de prueba y, opcionalmente, preparar arneses de prueba y escribir scripts de prueba automatizados.

Revisar: término que ausente en la traducción al castellano

test implementation: The activity that prepares the testware needed for test execution based on test analysis and design.

Informe del avance de la prueba

Un tipo de informe de prueba producido a intervalos regulares sobre el progreso de las actividades de prueba contra una línea de base, riesgos y alternativas que requieren una decisión.

test progress report: A type of test report produced at regular intervals about the progress of test activities against a baseline, risks, and alternatives requiring a decision.
Synonyms: test status report


Informe resumen de prueba

Documento que resume las actividades y resultados de las pruebas. También contiene una evaluación de los correspondientes elementos de prueba respecto de los criterios de salida. [Según IEEE 829]

test summary report: A type of test report produced at completion milestones that provides an evaluation of the corresponding test items against exit criteria.


Inspección

Tipo de revisión entre pares que se basa en el examen visual de documentos para detectar defectos, por ejemplo violaciones de estándares de desarrollo y no conformidades a la documentación de nivel superior. Es la técnica de revisión más formal y, por lo tanto, siempre basada en un procedimiento documentado. [Según IEEE 610IEEE 1028] Véase también revisión entre pares.

inspection: A type of formal review to identify issues in a work product, which provides measurement to improve the review process and the software development process.


Lider de prueba

Persona responsable de la gestión de proyecto de las actividades y recursos de pruebas, y de la evaluación de un objeto de prueba. Individuo que dirige, controla, administra, planifica y regula la evaluación de un objeto de prueba.

test manager: The person responsible for project management of testing activities, resources, and evaluation of a test object.

Suite de prueba

Conjunto de casos de prueba para un componente o sistema en pruebas, donde la post-condición de una prueba es a menudo usada como precondición de la siguiente.

Sinónimos: juego de casos de pruebaconjunto de prueba

test suite: A set of test scripts or test procedures to be executed in a specific test run.
Synonyms: test case suite , test set

Lectura basada en perspectiva

Una técnica de revisión en la que se evalúa un producto de trabajo desde la perspectiva de diferentes partes interesadas con el fin de derivar otros productos de trabajo.

perspective-based reading: A review technique in which a work product is evaluated from the perspective of different stakeholders with the purpose to derive other work products.
Synonyms: perspective-based reviewing


Modelo de desarrollo secuencial

Un tipo de modelo de ciclo de vida de desarrollo de software en el que se desarrolla un sistema completo de forma lineal de varias fases discretas y sucesivas sin superposición entre ellas.

sequential development model: A type of software development lifecycle model in which a complete system is developed in a linear way of several discrete and successive phases with no overlap between them.

Monitorización de la prueba

Tarea de gestión de pruebas que se ocupa de las actividades relacionadas con la comprobación periódica del estado de un proyecto de pruebas. Se preparan informes que comparan el estado real con lo que fue planificado. Véase también gestión de pruebas.

test monitoring: The activity that checks the status of testing activities, identifies any variances from planned or expected, and reports status to stakeholders.

Nivel de prueba

Grupo de actividades que están organizadas y gestionadas de forma conjunta. Un nivel de prueba esta vinculado con las responsabilidades en un proyecto. Ejemplos de niveles de pruebas son las pruebas de componentepruebas de integraciónpruebas de sistema y pruebas de aceptación. [Según TMap].

test level: A specific instantiation of a test process.
Synonyms: test stage

Nivel de riesgo

La medida cualitativa o cuantitativa de un riesgo definido por impacto y probabilidad.

risk level: The qualitative or quantitative measure of a risk defined by impact and likelihood.
Synonyms: risk exposure

Objetivo de prueba

Razón o propósito para el diseño y la ejecución de una prueba.

test objective: The reason or purpose of testing.

Objeto de prueba

Componente o sistema a ser probado. Véase también elemento de prueba.

test object: The work product to be tested.


Oráculo de prueba

Fuente para determinar resultados esperados para compararlos con los resultados reales del software en pruebas. Un oráculo puede ser un sistema existente (para una evaluación comparativa), un manual de usuario o el conocimiento especializado de un individuo, pero no debería ser el código. [Según Adrion]

test oracle: A source to determine an expected result to compare with the actual result of the system under test.

Partición de equivalencia

Porción del dominio de una entrada o una salida para la cual se asume que el comportamiento de un componente o sistema, basado en la especificación, es el mismo.

equivalence partition: A subset of the value domain of a variable within a component or system in which all values are expected to be treated the same based on the specification.
Synonyms: equivalence class

Plan de prueba

Documento que describe el alcance, enfoque, los recursos y planificación de las actividades de pruebas previstas. Identifica, entre otros, los elementos de prueba, las prestaciones a ser probadas, las tareas de pruebas, quien realiza cada tarea, el grado de independencia del probador, el entorno de pruebas, las técnicas de diseño de pruebas y los criterios de entrada y salida a utilizar, y los motivos para cada elección, y cualquier riesgo que requiera un plan de contingencia. Es un registro del proceso de planificación de pruebas. [Según IEEE 829]

test plan: Documentation describing the test objectives to be achieved and the means and the schedule for achieving them, organized to coordinate testing activities.


Planificación de prueba

La actividad de establecer o actualizar un plan de prueba.

test planning: The activity of establishing or updating a test plan.


Predicción de errores

Técnica de diseño de pruebas donde la experiencia de quien prueba es utilizada para anticipar qué defectos podrían estar presentes en el componente o sistema en prueba como resultado de los errores cometidos, y diseñar pruebas específicas para ponerlos al descubierto.

error guessing: A test technique in which tests are derived on the basis of the tester’s knowledge of past failures, or general knowledge of failure modes.

Tester

Profesional experto que esta involucrado en las pruebas de un componente o sistema.

tester: A person who performs testing.


Procedimiento de prueba

Véase especificación de procedimiento de prueba.

Sinónimo: Guión de prueba

test procedure: A sequence of test cases in execution order, and any associated actions that may be required to set up the initial preconditions and any wrap up activities post execution.
Synonyms: test script


Producto/Artefacto de prueba

Artefactos producidos durante el proceso de pruebas necesarios para la planificación, el diseño y la ejecución pruebas, tales como la documentación, scriptsentradasresultados esperadosprocedimientos de configuración y despejado, archivos, bases de datos, entorno y cualquier software o utilidades adicionales utilizadas en pruebas. [Según Fewster y Graham].

testware: Work products produced during the test process for use in planning, designing, executing, evaluating and reporting on testing.


Prueba

Proceso que consiste en todas las actividades del ciclo de vida software, tanto estáticas como dinámicas, concernientes con la planificación, preparación y evaluación de productos software y los productos de trabajo relacionados para determinar que éstos satisfacen los requisitos especificados, para demostrar que se ajustan al propósito y para detectar defectos.

testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of a component or system and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects.

REVISAR

Conjunto de uno o más casos de prueba. [IEEE 829]

test: A set of one or more test cases.

Prueba alfa

Pruebas simuladas u operacionales realizadas por usuarios/clientes potenciales o por un equipo de pruebas independiente en las dependencias de desarrollo, pero fuera de la organización de desarrollo. Las pruebas alfa son utilizadas con frecuencia para software de distribución masiva como una forma de pruebas de aceptación internas.

alpha testing: A type of acceptance testing performed in the developer’s test environment by roles outside the development organization.

Prueba basada en el riesgo

Enfoque de pruebas para reducir el nivel de riesgos de producto e informar a los afectados de su estado, comenzando desde las fases iniciales de un proyecto. Implica la identificación de riesgos de producto y su uso para dirigir el proceso de pruebas.

risk-based testing: Testing in which the management, selection, prioritization, and use of testing activities and resources are based on corresponding risk types and risk levels.

Prueba basada en listas de comprobación

Técnica de prueba basada en la experiencia mediante la cual el probador experimentado utiliza una lista de alto nivel de elementos para anotar, verificar o recordar, o un conjunto de reglas o criterios contra los cuales se debe verificar un producto.

checklist-based testing: An experience-based test technique whereby the experienced tester uses a high-level list of items to be noted, checked, or remembered, or a set of rules or criteria against which a product has to be verified.


Prueba beta

Pruebas operacionales realizadas por usuarios/clientes potenciales y/o existentes, en un sitio externo no relacionado de ninguna manera con los desarrolladores, para determinar si un componente o sistema satisface o no las necesidades del usuario/cliente y se ajusta a los procesos de negocio. Con frecuencia las pruebas beta se emplean como una forma de prueba de aceptación externa para software de distribución masiva con el objetivo de obtener la respuesta del mercado.

beta testing: A type of acceptance testing performed at an external site to the developer’s test environment by roles outside the development organization.


Prueba de aceptación

Pruebas formales con respecto a las necesidades de usuario, requisitos y procesos de negocio dirigidas a determinar si el sistema satisface o no los criterios de aceptación y a habilitar al usuario, cliente u otra entidad

acceptance testing: A test level that focuses on determining whether to accept the system.


Prueba de aceptación contractual

Un tipo de prueba de aceptación realizada para verificar si un sistema cumple con sus requisitos contractuales.

contractual acceptance testing: A type of acceptance testing performed to verify whether a system satisfies its contractual requirements.


Prueba de aceptación contractual

Un tipo de prueba de aceptación realizada para verificar si un sistema cumple con sus requisitos contractuales.

contractual acceptance testing: A type of acceptance testing performed to verify whether a system satisfies its contractual requirements.


Prueba de aceptación de usuario

Véase pruebas de aceptación.

user acceptance testing: A type of acceptance testing performed to determine if intended users accept the system.


Prueba de aceptación operativa

Un tipo de prueba de aceptación realizada para determinar si el personal de administración de sistemas y / o operaciones puede aceptar un sistema.

operational acceptance testing : A type of acceptance testing performed to determine if operations and/or systems administration staff can accept a system.
Synonyms: production acceptance testing
See Also: operational testing


Prueba de aceptación regulatoria

Un tipo de prueba de aceptación realizada para verificar si un sistema cumple con las leyes, políticas y regulaciones relevantes.

regulatory acceptance testing: A type of acceptance testing performed to verify whether a system conforms to relevant laws, policies and regulations.

Prueba de caja blanca

Pruebas basadas en un análisis de la estructura interna del componente o sistema.

white-box testing: Testing based on an analysis of the internal structure of the component or system.
Synonyms: clear-box testing , code-based testing , glass-box testing , logic-coverage testing , logic-driven testing , structural testing , structure-based testing

Prueba de caso de uso

Técnica de diseño de prueba de caja negra en la que los casos de prueba están diseñados para ejecutar escenarios de usuario.

use case testing: A black-box test technique in which test cases are designed to exercise use case behaviors.
Synonyms: scenario testing , user scenario testing


Prueba de componente

Pruebas de componentes software individuales. [Según IEEE 610]

component testing: A test level that focuses on individual hardware or software components.
Synonyms: module testing , unit testing

Prueba de confirmación

Pruebas que ejecutan aquellos casos de prueba que hubieran fallado la última vez que fueran ejecutados con el objetivo de verificar el éxito de acciones correctivas.

confirmation testing: A type of change-related testing performed after fixing a defect to confirm that a failure caused by that defect does not reoccur.
Synonyms: re-testing

Prueba de integración

Pruebas realizadas con el objeto de poner en evidencia defectos en las interfaces e interacciones entre componentes o sistemas integrados. Véase también pruebas de integración de componentepruebas de integración de sistema.

integration testing: A test level that focuses on interactions between components or systems.

Prueba de integración de sistemas

Pruebas de la integración de sistemas y paquetes; pruebas de interfaces con organizaciones externas (por ejemplo Intercambio de Datos Electrónicos, Internet)

system integration testing: A test level that focuses on interactions between systems.

Prueba de mantenimiento

Pruebas de los cambios en un sistema en operación o el impacto de un entorno modificado para un sistema en operación.

maintenance testing: Testing the changes to an operational system or the impact of a changed environment to an operational system.

Prueba de regresión

Pruebas de un programa previamente probado que ha sufrido modificaciones, para asegurarse que no se han introducido o descubierto defectos en áreas del software que no han sido modificadas como resultado de los cambios realizados. Se realiza cuando el software o su entorno han sido modificados.

regression testing: A type of change-related testing to detect whether defects have been introduced or uncovered in unchanged areas of the software.

Prueba de sistema

Probar un sistema integrado para verificar que cumple con los requisitos especificados.

Revisar: término ausente en el glosario traducido

system testing: A test level that focuses on verifying that a system as a whole meets specified requirements.

Prueba de tabla de decisión

Técnica de diseño de casos de prueba de caja negra en la que los casos de prueba se diseñan para ejecutar las combinaciones de entradas y/o estímulos (causas) representadas en una tabla de decisión. [Veenendaal]. Véase también tabla de decisión.

decision table testing: A black-box test technique in which test cases are designed to exercise the combinations of conditions and the resulting actions shown in a decision table.

Prueba de transición de estado

Técnica de diseño de pruebas de caja negra en la cual los casos de prueba son diseñados para ejecutar transiciones de estado válidas e inválidas. Véase también pruebas de conmutador de multiplicidad N.

state transition testing: A black-box test technique in which test cases are designed to exercise elements of a state transition model.
Synonyms: finite state testing


Prueba dinámica

Pruebas que implican la ejecución del software de un componente o sistema.

dynamic testing: Testing that involves the execution of the test item.

Prueba estática

Pruebas de un componente o sistema a nivel de especificación o implementación sin ejecutar el software, por ejemplo revisiones o análisis estático de código.

static testing: Testing a work product without the work product code being executed.

Técnica informal de diseño de pruebas donde quien prueba controla activamente el diseño de las pruebas a medida que las pruebas son realizadas y utiliza la información obtenida durante las pruebas para diseñar unas nuevas y mejores. [Según Bach]

exploratory testing: An approach to testing whereby the testers dynamically design and execute tests based on their knowledge, exploration of the test item and the results of previous tests.


Prueba funcional

Pruebas basadas en el análisis de las especificaciones funcionales de un componente o de un sistema. Véase también pruebas de caja negra.

functional testing: Testing performed to evaluate if a component or system satisfies functional requirements.
See Also: black-box testing


Prueba guiada por datos

Técnica basada la creación de scripts que almacena la entrada de la prueba y los resultados esperados en una tabla o una hoja de cálculo, de tal manera que un solo script pueda ejecutar todas las pruebas de la tabla. Las pruebas guiadas por datos a menudo se utilizan para dar soporte en el uso de herramientas de ejecución de pruebas, tales como herramientas de captura/reproducción. [Fewster y Graham]. Véase también pruebas guiadas por palabras clave.

data-driven testing: A scripting technique that uses data files to contain the test data and expected results needed to execute the test


Prueba guiada por palabra clave

Técnica de creación de scripts que utiliza archivos de datos para contener no solamente datos de prueba y resultados esperados, sino también palabras claves que están relacionadas con la aplicación que esta siendo probada. Las palabras claves son interpretadas por scripts especiales de soporte que son invocados por el script de control para la prueba. Vea también pruebas guiadas por datos.

keyword-driven testing: A scripting technique in which test scripts contain high-level keywords and supporting files that contain low-level scripts that implement those keywords.
Synonyms: action word-driven testing


Prueba no funcional

Pruebas de atributos de un componente o sistema que no se refieren a la funcionalidad, por ejemplo fiabilidadeficienciausabilidadmantenibilidad y portabilidad.

non-functional testing: Testing performed to evaluate that a component or system complies with non-functional requirements.

Revisión

Evaluación de un producto o del estado de un proyecto para detectar discrepancias con los resultados planificados y para recomendar mejoras. Algunos ejemplos incluyen la revisión de gestión, revisión informal, revisión técnica, inspección y revisión guiada. [Según IEEE 1028]

review: A type of static testing in which a work product or process is evaluated by one or more individuals to detect defects or to provide improvements.

Revisión ad hoc

Véase revisión informal.

ad hoc review: A review technique performed informally without a structured process.

Revisión basada en escenarios

Una técnica de revisión en la que se evalúa un producto de trabajo para determinar su capacidad para abordar escenarios específicos.

scenario-based reviewing: A review technique in which a work product is evaluated to determine its ability to address specific scenarios.

Revisión basada en lista de comprobación

Una técnica de revisión guiada por una lista de preguntas o atributos requeridos.

checklist-based reviewing: A review technique guided by a list of questions or required attributes.

Revisión basada en roles

Una técnica de revisión en la que se evalúa un producto de trabajo desde la perspectiva de diferentes partes interesadas.

role-based reviewing: A review technique in which a work product is evaluated from the perspective of different stakeholders.

Revisión estática

El proceso de evaluar un componente o sistema sin ejecutarlo, en función de su forma, estructura, contenido o documentación.

static analysis: The process of evaluating a component or system without executing it, based on its form, structure, content, or documentation.

Revisión formal

Revisión caracterizada por procedimientos y requisitos documentados, por ejemplo la inspección.

formal review: A type of review that follows a defined process with a formally documented output.

Revisión guiada

Presentación paso a paso de un documento por parte del autor con el fin de recoger información y establecer un entendimiento común de su contenido. [Freedman y Weinberg, IEEE 1028] Véase también revisión entre pares.

walkthrough: A type of review in which an author leads members of the review through a work product and the members ask questions and make comments about possible issues.
Synonyms: structured walkthrough

Revisión informal

Revisión que no está basada en un procedimiento formal (documentado).

informal review: A type of review that does not follow a defined process and has no formally documented output.

Revisión técnica

Actividad de discusión de grupo de pares que se centra en alcanzar consenso respecto del enfoque técnico a adoptar. [Gilb and Graham, IEEE 1028] Véase también revisión entre pares.

technical review: A type of formal review by a team of technically-qualified personnel that examines the quality of a work product and identifies discrepancies from specifications and standards.

Riesgo

Factor que puede resultar en futuras consecuencias negativas, expresada normalmente como impacto y probabilidad.

risk: A factor that could result in future negative consequences

Riesgo de producto

Riesgo directamente relacionado con el objeto de prueba. Véase también riesgo.

product risk: A risk impacting the quality of a product.
See Also: risk

Riesgo de proyecto

Riesgo relativo a la gestión y control de un proyecto (de pruebas), por ejemplo, falta de personal, plazos estrictos, requisitos cambiantes, etc.. Véase también riesgo.

project risk: A risk that impacts project success.
See Also: risk

Software comercial de distribución masiva

Véase software de distribución masiva.

commercial off-the-shelf (COTS): A type of product developed in an identical format for a large number of customers in the general market.
Synonyms: off-the-shelf software

Técnica de prueba

Un procedimiento utilizado para definir condiciones de prueba, diseñar casos de prueba y especificar datos de prueba.

Véase técnica de diseño de prueba.

test technique: A procedure used to define test conditions, design test cases, and specify test data.
Synonyms: test case design technique , test specification technique , test design technique

Técnica de prueba basada en la experiencia

Una técnica de prueba basada únicamente en la experiencia, el conocimiento y la intuición del probador.

experience-based test technique: A test technique only based on the tester’s experience, knowledge and intuition.
Synonyms: experience-based technique , experience-based test design technique

Técnica de prueba de caja blanca

Una técnica de prueba basada únicamente en la estructura interna de un componente o sistema.

white-box test technique: A test technique only based on the internal structure of a component or system.
Synonyms: structural test technique , structure-based test technique , structure-based technique , white-box technique

Técnica de prueba de caja negra

Una técnica de prueba basada en un análisis de la especificación de un componente o sistema.

Procedimiento para obtener y/o seleccionar casos de prueba basados en el análisis de la especificación, tanto funcional como no funcional de un componente o sistema sin referencia a su estructura interna.

black-box test technique: A test technique based on an analysis of the specification of a component or system.
Synonyms: black-box technique , specification-based technique , specification-based test technique

Tipo de prueba

Grupo de actividades de pruebas dirigidas a probar un componente o sistema orientado a un objetivo de prueba específico, por ejemplo pruebas funcionales, pruebas de usabilidad, pruebas de regresión, etc. Un tipo de prueba puede tener lugar en uno o más niveles de prueba o fases de prueba. [Según TMap]

test type: A group of test activities based on specific test objectives aimed at specific characteristics of a component or system.

Trazabilidad

Capacidad de identificar elementos relacionados en la documentación y el software, tales como requisitos con las pruebas asociadas. Véase también trazabilidad horizontal y trazabilidad vertical.

traceability: The degree to which a relationship can be established between two or more work products.

Validación

Confirmación por examen y a través de la aportación de evidencia objetiva que han sido satisfechos los requisitos para un uso o aplicación previstos. [ISO 9000]

validation: Confirmation by examination and through provision of objective evidence that the requirements for a specific intended use or application have been fulfilled.

Verificación

Confirmación por examen y a través de la aportación de evidencia objetiva que se han satisfecho los requisitos especificados. [ISO 9000]

verification: Confirmation by examination and through provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled.

**Los términos aquí recopilados no corresponden a la versión oficial que han sido publicados por ISTQB en su glosario de términos en inglés y los términos en castellano.

Bibliografía:

https://glosario.es/istqb-foundation-level/ 

https://es.wikipedia.org/wiki/Pruebas_de_software